「以本土語言標注臺灣地名計畫（第2階段）」相關成果

上一則公告下一則公告

張貼日期： 2023-05-02 14:27:38　點閱：169

一、依據教育部112年5月1日臺教社(四)字第1120039837A號函辦理。

二、旨揭計畫建置包括國內行政區、聚落、自然實體、公共設施及街道名等五大類別，總計7,207筆地名資料，地名清單及語音檔等各項成果，採用「創用CC-姓名標示 3.0臺灣授權條款」釋出供各界免費使用。

教育部以本土語言標注臺灣地名計畫成果

壹、計畫緣起

　　臺灣現有地名大多源自原、閩、客等本土語言，反映不同族群先民對於環境的認知及人地連結，蘊含深度文化價值。且地名多源自庶民的生活經驗，最早為口語傳承，在轉寫文字時，又常因社會因素，伴隨著各種雅化、轉音，因此音字脫節的情況非常普遍。本土語言承載著臺灣社會的文化底蘊，地名做為國家行政業務的基礎資訊以及人民生活溝通的基本用語，有深究本土語言在臺灣地名上如何使用的必要性。地名聯繫著人與鄉土，臺灣地名的本土語言標注實為語言傳承的重要一環，更同時跨越地理、歷史、語言、族群等領域的探究。

　　基於上述原因，108年教育部委託國立臺灣大學地理環境資源學系執行「以本土語言標注臺灣地名計畫」(計畫主持人：賴進貴教授)，以閩南語、客語為標的，研訂國內臺鐵、高鐵及捷運等常用站名正確發音之標音與語音檔，總計完成1,241筆地名標注。110年開始擴大辦理第2階段計畫，收錄計 7,207筆地名資料，標注閩南語及客語發音並建置語音檔，蒐錄範圍包含行政區、聚落、自然實體、公共設施及街道名等五大類別。各階段成果預期可匯入內政部地名資料庫，以供查詢使用，並以「創用CC- 姓名標示 3.0 臺灣授權條款」釋出供大眾利用。希冀計畫執行成果能維護流失中的的本土地名，以及掌握正確性、主流性、時代性與在地性等原則。

貳、計畫成果

一、第1階段

(一)臺灣鐵路站名：地名清單；音檔：wav(閩語、客語)　mp3(閩語、客語)

(二)北、高捷運站名：地名清單；音檔：wav(閩語、客語)　mp3(閩語、客語)

(三)臺灣高鐵及高鐵快捷公車站名：地名清單；音檔：wav(閩語、客語)　mp3(閩語、客語)

(四)台灣好行旅遊公車站名：地名清單；音檔：wav(閩語、客語)　mp3(閩語、客語)

===============================================================================================================

二、第2階段

(一) 地名清單

(二) 地名音檔

1、行政區：wav(閩語、客語)　mp3(閩語、客語)

2、聚落：wav(閩語、客語) 　mp3(閩語、客語)
(1)花蓮縣地名
(2)苗栗縣地名
(3)新竹市地名
(4)臺北市地名